柬趙監鹽

宋代 • 宋伯仁

西風吹破黑貂裘，多少江山惜倦遊。
紅葉已霜天欲暮，綠蓑初雨客吟秋。
人逢知己無榮辱，事不縈懷任去留。
但是菊花開便好，醉中休說異鄉愁。

譯文：

秋風呼呼地吹着，把我那件黑色的貂皮大衣都給吹破了。這一路上，看盡了多少的山河美景，可我卻已厭倦了四處漂泊的旅程。

那一片片的紅葉，早已被秋霜染得通紅，天色也漸漸暗了下來。剛剛下過一場小雨，我披着綠色的蓑衣，像個遊子一樣，在這秋意濃濃的時節裏吟詩感懷。

人生要是能遇到真正懂自己的知己，那也就無所謂榮耀與恥辱了。對於那些事情，只要不把它們放在心上，就可以坦然地面對去留。

只要這菊花能如期開放就足夠美好了，還是在沉醉之中吧，別再提起身處異鄉的愁緒啦。