聽雨

宋代 • 宋伯仁

凍雨瀟瀟未肯晴，灑窗聲似煮茶聲。
山童酤得鄰家酒，炒栗爐頭獨自傾。

譯文：

寒冷的雨淅淅瀝瀝地下着，絲毫沒有要停的意思，雨滴灑落在窗戶上，那聲音就好像是煮茶時水在壺裏翻滾的聲音。

山中的書童從鄰居家打來了酒，我獨自在炒着栗子的小火爐旁，一邊喝着酒，一邊品味着這雨中的寧靜。