舟中九日

宋代 • 宋伯仁

巴得重陽未到家，短篷根底憶黃花。
烏紗不爲西風舞，空與同舟說孟嘉。

譯文：

好不容易盼到了重陽節，可我卻還沒能回到家中。我坐在小船的短篷底下，不由得回想起那金黃絢爛的菊花。

頭上這烏紗帽啊，不會像當年孟嘉的帽子那樣，被西風吹落而隨風舞動。我只能白白地和同船的人說起孟嘉落帽的故事。