累字戲作解愁吟簡舊同寮

宋代 • 宋伯仁

愁。
知不。
空白頭。
心事驚秋。
歸興滿滄洲。
貂蟬雖出兜鍪。
功名有愧黑貂裘。
夷齊與盜蹠總荒丘。
無非蘧蘧栩栩夢莊周。
空教笑倒江上煙雨汀鷗。
一琴一劍一童一鶴一茶甌。
自不須苦苦高臥元龍百尺樓。
著眼看翻雲覆雨處豪傑總成羞。
牙旗金甲蹇馿破帽窮通一任前修。
五湖千萬頃明月則儘可棹歌橫釣舟。

譯文：

這首詩整體的翻譯如下：

愁啊愁。
可知道這愁意嗎？
白白地就到了滿頭白髮的時候。
心中的事因秋景而驚起哀愁。
歸隱的念頭在那蒼茫的水邊滿溢心頭。
雖然有人能從行伍中獲取顯貴（貂蟬指代顯貴，兜鍪指頭盔，代行伍），
但我對於求取功名之事卻自覺有愧於身上這黑貂裘。
伯夷、叔齊那樣的賢士與盜蹠那樣的惡人，最終都化作了荒丘。
這世間無非就像莊子夢蝶那樣，是虛幻的一場夢罷了。
徒然地讓江上煙雨之中的汀洲之鷗笑話我。
我有一把琴、一把劍、一個書童、一隻仙鶴，還有一個茶甌相伴。
自然不必像陳登（元龍）那樣苦苦高臥在百尺樓上。
睜大眼睛看看這世事反覆無常之處，那些所謂的豪傑最終也會感到羞愧。
有人手握牙旗、身披金甲威風凜凜，有人騎着蹇驢、戴着破帽窮困潦倒，這命運的好壞就聽從前賢的安排吧。
五湖有千萬頃的水面，還有那皎潔的明月，我儘可以划着船、唱着歌、橫放着釣舟自在生活。