再會夏石芝

宋代 • 宋伯仁

自與君相別，駸駸已數年。
一緘書不寄，千里夢徒然。
雨店花新長，風櫺月幾圓。
嶺梅無恙否，愁滿鬢絲邊。

譯文：

自從和你分別之後，時光匆匆已經過了好幾年。
這幾年裏你連一封信都不曾寄給我，我即便在千里之外無數次夢到你，也都是徒勞。
風雨中，街邊小店旁的花兒又重新生長起來；那雕花窗欞外，月亮也已經圓了好多次。
不知道山嶺上的梅花是否還和從前一樣呢？我滿心憂愁，兩鬢也都添了白髮。