呈留耕先生王侍郎

宋代 • 宋伯仁

夜雨篝燈夢未閒，十年殊愧屋頭山。
喜聞局面棋聲別，不憚吟髭雪樣斑。
漁釣醉歌人所願，功名心事國相關。
辟書笑倒梅邊鶴，盡在先生指顧間。

譯文：

夜裏下着雨，我在燈前挑燈夜讀，連做夢都不得清閒。十年來一事無成，我實在愧對屋頭那默默矗立的青山。

很高興聽聞棋枰上局面已變，有了新的氣象。我也不怕自己因苦吟而鬍鬚變得像雪一樣斑白。

像漁人那樣垂釣、醉歌，這是很多人內心的願望，但我的功名志向卻與國家命運緊密相連。

當徵召的文書到來，我對着梅邊的仙鶴大笑。因爲一切的發展變化，其實都在先生您的掌控和關注之中啊。