呈可齋先生陳侍郎

宋代 • 宋伯仁

男兒心事少陵詩，不與英雄說又誰。
衰鬢未甘無用處，壯懷圖見太平時。
休慚夜雨挑寒灺，喜聽春枰改舊棋。
一信暖風花萬蕾，孤根應發凍梅枝。

譯文：

男子漢的志向和情懷就像杜甫詩中所表達的那樣深沉而遠大，如果不跟英雄豪傑訴說，又能跟誰說呢？

我這已經開始稀疏斑白的鬢髮，可不甘心就這樣毫無用處，我心中那壯志豪情還盼望着能在太平盛世有所展現。

不要爲在夜雨裏挑着那寒冷的灰燼而感到慚愧，我很高興能聽到像春日裏挪動棋盤上棋子改變舊棋局那樣的革新之聲。

只要有一陣溫暖的風吹來，千萬花蕾就會綻放，那孤單的凍梅枝條也應該會萌發出新的生機。