呈可斋先生陈侍郎
男儿心事少陵诗，不与英雄说又谁。
衰鬓未甘无用处，壮怀图见太平时。
休惭夜雨挑寒灺，喜听春枰改旧棋。
一信暖风花万蕾，孤根应发冻梅枝。
译文：
男子汉的志向和情怀就像杜甫诗中所表达的那样深沉而远大，如果不跟英雄豪杰诉说，又能跟谁说呢？
我这已经开始稀疏斑白的鬓发，可不甘心就这样毫无用处，我心中那壮志豪情还盼望着能在太平盛世有所展现。
不要为在夜雨里挑着那寒冷的灰烬而感到惭愧，我很高兴能听到像春日里挪动棋盘上棋子改变旧棋局那样的革新之声。
只要有一阵温暖的风吹来，千万花蕾就会绽放，那孤单的冻梅枝条也应该会萌发出新的生机。