家書

宋代 • 宋伯仁

未得還鄉淚欲珠，一書封了又躊躇。
家人會得征夫意，門外西風即是書。

譯文：

我一直沒能回到家鄉，思念之情讓淚水在眼眶裏打轉，幾乎要滾落下來。我好不容易寫好了一封家書，封好之後卻又猶豫起來，不知道該不該寄出去。

我想，家裏的親人們應該能理解我這個在外征戰之人的心意吧。其實呀，門外那呼呼颳着的西風，就帶着我對他們無盡的思念，這西風，也就是我寄給他們的家書了。