夜過烏鎮

宋代 • 宋伯仁

望極模糊古樹林，彎彎溪港似難尋。
荻蘆花重霜初下，桑柘陰移月未沉。
恨別情懷雖戀酒，送衣時節怕聞砧。
夜行船上山歌意，說盡還家一片心。

譯文：

極目遠望，那古老的樹林在夜色中一片模糊，彎彎繞繞的溪港彷彿難以找尋。

剛剛降下的寒霜，讓荻蘆的花顯得更加沉重，月光還未沉落，桑樹和柘樹的影子已經隨着時間慢慢移動。

我心中滿是離別的愁恨，只能借酒消愁，可到了給家人送寒衣的時節，又最怕聽到搗衣的聲音。

我在夜航的船上，聽着那山間傳來的歌聲，那歌聲裏彷彿說盡了遊子想要回家的一片心意。