瓜洲阻風

宋代 • 宋伯仁

狂風未許放歸船，借得僧房半榻眠。
落雁影收帆腳外，怒濤聲到枕頭邊。
黃蘆葉底秋將老，白羽書中病未痊。
傳語將軍多著力，揚州不比舊家年。

譯文：

狂風肆虐，一點也不打算讓我乘坐的歸船出發，沒辦法，我只好借了僧房裏的半張牀暫且睡下。

大雁在空中飛過，它們的影子漸漸消失在船帆之外；怒吼的波濤聲一直傳到我的枕頭邊，好像就在耳邊咆哮。

枯黃的蘆葦葉下，秋天已經快要過去了，時光在悄然流逝。我收到友人寫來的書信，可我的病卻還沒有痊癒。

我想傳話給那些將軍們，你們可要多努力啊！如今的揚州和過去相比，情況已經大不相同，更需要你們保衛守護啦。