行色

宋代 • 宋伯仁

擬作惟揚數月留，西風勸我買歸舟。
功名得失千年夢，豪傑窮通萬斛愁。
黃菊已花休戀酒，青山何處不登樓。
漁翁自倚船篷睡，一任男兒白盡頭。

譯文：

原本打算在揚州這個地方停留幾個月，可秋風似乎在不停地勸說我，讓我趕緊買船票回去。

追求功名所帶來的成功與失敗，就像一場做了千年的夢一樣虛幻；那些英雄豪傑們，無論他們是仕途順遂還是窮困潦倒，都免不了被數不清的憂愁所困擾。

如今黃菊已經盛開，就別再貪戀杯中之酒了，這世間處處都有青山，哪裏不能登上高樓去欣賞風景呢？

你看那漁翁，悠閒地倚靠在船篷裏呼呼大睡，把功名利祿都拋在腦後，任由那些追逐功名的男兒們，在名利場中把頭髮愁白。