出陸

宋代 • 宋伯仁

吳陵咫尺是惟揚，徒步方知去路長。
漁屋試霜蘆葉老，酒家留客豆花香。
秋光淺淡人同瘦，雁影參差我共忙。
僕子莫嗟行李重，擔頭強半舊詩囊。

譯文：

離吳陵很近的地方就是揚州了，可我徒步前行才真切地感受到這一路行程是如此漫長。

漁家的房屋外，經霜打過的蘆葉已經變得枯老；路邊的酒家飄出陣陣豆花香，正熱情地留客呢。

這秋日的風光透着淺淡的氣息，就好像人也跟着消瘦了一般；天空中大雁的影子參差不齊，彷彿我和它們一樣都在忙碌奔波。

僕人啊，你可別再哀嘆行李太重啦，這擔子裏多半裝的都是我往日寫詩作的詩囊呢。