村莊即事

宋代 • 宋伯仁

青旗獵獵又村莊，僊景還他是水鄉。
人近七旬頭未白，山無重數葉初黃。
稻畦明月家家酒，茅屋清歌處處霜。
滿地菊花秋欲老，客懷牢落愧重陽。

譯文：

瞧啊，那青色的酒旗在風中獵獵作響，眼前又是一處寧靜的村莊。要說如仙境般的美景，那還得是這水鄉風光啊。

村裏有上了年紀快七十歲的老人，頭髮居然還沒有變白。周圍山巒連綿，數也數不清，山上的樹葉剛剛開始染上金黃。

月光灑在那一片片稻田之上，家家戶戶都飄出美酒的香氣。在那一間間茅屋中，有人唱着清越的歌謠，屋外處處結着白霜。

地上滿是盛開的菊花，可這秋天也快要過去了。我作爲一個遊子，心中空虛落寞，在這重陽佳節，真是倍感慚愧啊。