初冬

宋代 • 宋伯仁

過了重陽便作寒，貂裘心事未容安。
貧時侯伯人難識，醉裏乾坤我自寬。
紅葉已飄千萬點，黃花羞對兩三般。
小窗破處須頻補，莫放西風正眼看。

譯文：

過了重陽節之後，天氣就漸漸寒冷起來。我雖身着貂裘，可心裏卻一直無法安定。

在這貧寒之時，那些達官貴人哪會把我這樣的人放在眼裏、真正認識我呢？倒不如在醉意之中，我自己放寬心懷，忘卻這世間煩惱。

看那紅葉，已經飄飄灑灑落下了千萬點。而那曾經明豔的黃花，如今只剩下稀稀落落的兩三枝，彷彿也羞愧於此時的凋零。

我這小窗戶破的地方得趕緊多修補修補，可不能讓那寒冷的西風肆無忌憚地往裏瞧。