初冬
过了重阳便作寒，貂裘心事未容安。
贫时侯伯人难识，醉里乾坤我自宽。
红叶已飘千万点，黄花羞对两三般。
小窗破处须频补，莫放西风正眼看。
译文：
过了重阳节之后，天气就渐渐寒冷起来。我虽身着貂裘，可心里却一直无法安定。
在这贫寒之时，那些达官贵人哪会把我这样的人放在眼里、真正认识我呢？倒不如在醉意之中，我自己放宽心怀，忘却这世间烦恼。
看那红叶，已经飘飘洒洒落下了千万点。而那曾经明艳的黄花，如今只剩下稀稀落落的两三枝，仿佛也羞愧于此时的凋零。
我这小窗户破的地方得赶紧多修补修补，可不能让那寒冷的西风肆无忌惮地往里瞧。