送楊提幹過淮求闢

宋代 • 宋伯仁

功名會底不爲難，莫把登科作等閒。
豪傑豈容忘矢石，行藏只要識機關。
天連芳草千家雨，月照長蘆四面山。
但是辟書休自嬾，偏親綠鬢已成斑。

譯文：

想要獲取功名，要是能真正領悟其中門道，其實也並非難事，可千萬不能把科舉中第這件事看得太過平常。

真正的豪傑志士，怎會容得自己在戰場上貪生怕死、忘記冒着箭雨礌石衝鋒陷陣呢？一個人是出仕爲官還是隱居山林，關鍵在於能洞察時勢、把握時機。

你此去途中，天空連着那長滿芳草的大地，千家萬戶籠罩在迷濛的細雨之中；夜晚，明月灑下清輝，照着那環繞着長蘆的四面青山。

只要有官府徵召的文書，可不要犯懶不去應召啊，要知道你那雙親的黑髮如今都已經變得斑白了，你該早日建功立業，讓他們安心。