通新代者書偶作

宋代 • 宋伯仁

庭陰日日杜鵑啼，問我胡爲未賦歸。
官況苦如梅豆小，人情輕似柳綿飛。
三年獨自知操縱，兩耳從他說是非。
瓜戍喜催新代者，呆衫應許換征衣。

譯文：

庭院的樹蔭下，杜鵑鳥每天都在啼叫，它彷彿在問我，爲什麼還不寫辭官回鄉的賦章呢。

這爲官的境遇，苦澀得就像那小小的梅豆；人情淡薄，輕得如同柳絮在空中飄飛。

這三年來，我獨自掌控着自己的行爲和決策，任憑別人在我耳邊說長道短，我都充耳不聞。

如今令人欣喜的是，新的接替者快要到任了，我大概可以脫下這呆板的官服，換上出征或回家的衣裳啦。