悶中

宋代 • 宋伯仁

一千里外鬢斑斑，枉被微官奪笑顏。
酒後稍知寒力退，悶中尤惜世途艱。
丹砂藥劑寧如健，鐘鼎功名不似閒。
何日五湖深處住，四窗煙雨納青山。

譯文：

我遠在千里之外，兩鬢早已斑白。卻白白地被這微小的官職奪走了往日的笑容。

喝了酒之後，才稍稍感覺身上的寒意消退了一些。在這煩悶之中，我格外珍惜這世間艱難的行程所帶來的感悟。

就算服用丹砂藥劑，也不如擁有健康的身體。那些追求鐘鼎般功名的生活，遠比不上閒適自在的日子。

什麼時候我能到那五湖的深處居住，在四面窗戶都能看到煙雨朦朧的景色中，將青山的美景盡收眼底呢。