寓興

宋代 • 宋伯仁

又近重陽節，傷心事可嗟。
塞鴻河洛志，籬菊古今花。
苦雨牀俱漏，顛風扇莫遮。
漁船如一葉，快活似儂家。

譯文：

又快要到重陽節啦，可那些令人傷心的事兒真讓人嘆息。
那塞外的大雁心懷在河洛一帶大展宏圖的志向，而籬笆邊的菊花，從古至今就那樣靜靜綻放。
惱人的秋雨下個不停，連牀都被漏進來的雨水浸溼了，狂風肆意地吹着，連扇子都沒法遮擋。
看那江面上的漁船就像一片小小的葉子，漁船上的人過得那麼快活，真像我這樣無拘無束的人啊。