病中二首

宋代 • 方左鉞

日費行將典到琴，窮愁那復病相侵。
倩人合藥無真料，就枕吟詩苦見心。
僕獻奇方單用草，醫言速效莫如參。
池亭咫尺無由到，空聽蟬聲想綠深。

譯文：

生活的花費讓我一天天窘迫，如今都快要把琴拿去典當。本就窮困憂愁，沒想到又被疾病侵擾。
我請人幫忙配藥，卻沒有真正對症的好藥材；靠在枕頭上吟詩，那是我內心痛苦的真情流露。
僕人獻上一個奇特的藥方，說只用普通的草藥就行；醫生卻表示，想要快速見效，沒有比人蔘更好的藥了。
那池塘和亭子近在咫尺，可我卻沒有辦法過去，只能白白地聽着蟬鳴聲，想象着那裏樹木蔥蘢、綠意盎然的景象。