漢宮春夜

宋代 • 許玠

虛輪絢採千門外，窗眼滲光金箔碎。
渴龍滴水續銅壺，簷馬呼風搖玉佩。
宮車聲遠翠幌幽，珠簾閒卻珊瑚鉤。
眉山兩點亦何有，中鎖萬斛相思愁。
蜀羅蜜炬光明滅，紅淚難濺守宮血。
遙夜春寒聽曉鍾，角聲滿地梨花雪。

譯文：

在這漢家宮殿的春夜，那如輪的明月灑下絢爛光彩，照在重重宮門之外。窗戶縫隙透進來的光，好似破碎的金箔一般閃亮。

宮中計時的漏壺裏，水像口渴的巨龍在滴水一樣，持續不斷地流淌。屋檐下的風鈴在風中呼呼作響，就像晃動的玉佩發出清脆聲響。

宮車的聲音漸漸遠去，翠色的帷幔顯得格外幽靜。珠簾靜靜地垂着，那珊瑚做的簾鉤也閒置一旁。

美人那像遠山般的眉毛又能怎樣呢，其中緊鎖着的是數不清的相思哀愁。

蜀地的絲綢帷幕中，蜜蠟做成的火炬忽明忽暗。美人即便傷心落淚，也難以如傳說中守宮血那樣珍貴而難得。

漫長的春夜寒冷襲人，靜靜聽着破曉的鐘聲。角聲在滿地如梨花般的白雪中迴盪。