染絲上春機

宋代 • 許玠

錦江之水來蜀西，女紅染絲上春機。
可憐欲織未織時，思君意緒如亂絲。
亂絲尚可理，妾愁渺無際。
寒窗軋軋千萬梭，斷魂隨梭暗來去。
蕩子醉花月，妾辜鸞鏡妝。
寒蛩只解趣機杼，爭奈情如刀劍傷。
織成回紋詩，寄與白玉郎。
願郎勿棄置，上有雙鴛鴦。
𩕚著雙鴛鴦，忍教孤妾守空房。

譯文：

錦江的水從蜀地的西邊流來，心靈手巧的女子把染好的絲放上了春日的織機。
讓人憐惜的是，在她想要開始織布卻還沒動手的時候，思念夫君的愁緒就像那雜亂的絲線一樣纏繞心頭。
雜亂的絲線尚且可以梳理整齊，可這女子的憂愁卻無邊無際。
寒冷的窗前，織機發出軋軋的聲響，她千萬次地穿梭着梭子，魂魄也彷彿隨着梭子暗暗地來來去去。
她的丈夫在外面花天酒地、沉醉於風月之中，而她卻辜負了梳妝檯上的鸞鏡，無心梳妝打扮。
寒秋的蟋蟀只知道催促着她織布，哪裏懂得她心中的情感就像被刀劍所傷一樣痛苦。
她把對丈夫的思念織成了回紋詩，寄給那如玉般的情郎。
她希望情郎不要把這詩丟棄，因爲詩上織着一雙鴛鴦。
看着這成雙成對的鴛鴦，又怎麼忍心讓她這個孤獨的女子獨守空房呢？