遊九鎖 其二

宋代 • 劉應子

憶昔夢中游，高懷悵冥邈。
箯輿入山來，精爽欲飛躍。
九鎖相迴環，羣峯俱卓犖。
地勝幻蓬萊，天低眇嵩嶽。
古道矗危亭，斷澗橫略彴。
流泉翠蛟舞，怪石紫鱗錯。
坡仙不可見，墨香儼猶昨。
迤邐跨五洞，解衣小盤礴。
煙蘿蔓千樹，風松鼓萬壑。
元放時往來，仙家有真樂。
石鼓叩即鳴，乳泉甘比酪。
對此黃花秋，風景良不惡。
更欲窮絕頂，不憚疲兩腳。
謝屐隨縱橫，嘉帽任落魄。
回首日已晡，空山唳猿鶴。
羽衣坐玄石，呼茗待佳客。
拂弦寫秋聲，洗琖營晚酌。
詩成走風雨，鬼神亦驚愕。
何時了功名，來尋赤松約。

譯文：

回憶往昔在夢境中暢遊，那高遠的情懷讓人惆悵，彷彿一切都渺茫難尋。
如今我坐着竹轎進入山中，精神頓時振奮，好似要飛起來一般。
九座鎖山相互環繞，一羣山峯都顯得十分雄偉奇特。
這地方景色絕美，宛如夢幻中的蓬萊仙境，相比之下，連天都顯得低了，讓嵩山、五嶽也顯得渺小。
古老的道路旁矗立着一座高高的亭子，斷澗之上橫架着一座簡易的小橋。
流動的泉水如同翠綠的蛟龍在舞動，奇形怪狀的石頭像紫色的魚鱗一樣交錯分佈。
像蘇東坡那樣的仙人已經難以見到了，但他留下的墨寶香氣彷彿還和昨天一樣。
我沿着山路曲折前行，跨越了五個山洞，然後解開衣裳，盡情地舒展身體，享受這份閒適。
煙霧繚繞中，藤蘿蔓延在千萬棵樹上，山風拂過，松濤聲在萬道溝壑間鼓盪。
就像左元放那樣的仙人時常在此往來，仙家真的有着別樣的樂趣。
敲擊石鼓，它便會發出聲響，那乳泉的甘甜比得上奶酪。
面對着這秋日盛開的黃花，眼前的風景真是不錯。
我還想登上那絕頂之處，絲毫不害怕雙腳疲憊。
我穿着謝靈運發明的木屐縱橫行走，頭上的帽子隨意地歪着也不在意。
回首望去，太陽已經西斜，空曠的山中傳來猿猴和仙鶴的鳴叫聲。
一位身着羽衣的仙人坐在黑色的石頭上，招呼着煮茶來招待我這個佳客。
他撥動琴絃，奏出秋天的聲音，洗淨酒盞，準備着晚上的小酌。
我詩興大發，一揮而就，那詩作彷彿能讓風雨爲之奔走，連鬼神見了也會感到驚愕。
什麼時候能了結這世間的功名之事，我一定要來和赤松子那樣的仙人相約，隱居山林。