秋閨 其四

宋代 • 王同祖

江南賈客去忘歸，撲面邊塵自在飛。
想得那邊寒較早，夜來密地翦征衣。

譯文：

在江南地區，有位商人離家外出後就忘了歸家。邊關的塵土不受拘束地飛揚着，彷彿迎面撲來。

這位商人的妻子心想，那遙遠的邊關寒冷的季節應該來得比較早。於是，在夜裏她悄悄地裁剪着爲丈夫準備的出征衣物，希望能讓遠方的丈夫抵禦那即將到來的寒意。