歲晚雜興 其一

宋代 • 王同祖

撥盡寒灰恨轉添，不知片雪點疏簾。
梅花帳冷爐煙歇，架上黃庭信手拈。

譯文：

年末時分，我百無聊賴地撥弄着快要熄滅的爐火，爐裏的寒灰被撥得四散，可我的愁恨卻越來越多。我沉浸在自己的思緒裏，都沒注意到有片片雪花輕輕飄落在稀疏的簾子上。

此時，掛着梅花帳子的屋內十分清冷，香爐裏的煙也早已熄滅。在這寂靜又有些孤寂的氛圍中，我隨意地伸手從架子上拿起那本《黃庭經》。