岁晚杂兴 其一

宋代 • 王同祖

拨尽寒灰恨转添，不知片雪点疏帘。
梅花帐冷炉烟歇，架上黄庭信手拈。

译文：

年末时分，我百无聊赖地拨弄着快要熄灭的炉火，炉里的寒灰被拨得四散，可我的愁恨却越来越多。我沉浸在自己的思绪里，都没注意到有片片雪花轻轻飘落在稀疏的帘子上。

此时，挂着梅花帐子的屋内十分清冷，香炉里的烟也早已熄灭。在这寂静又有些孤寂的氛围中，我随意地伸手从架子上拿起那本《黄庭经》。