獨醒午坐

宋代 • 王琮

小槽停溜務廳閒，幕府文書省卻難。
竟日裴回無俗意，祇因竹外有秋山。

譯文：

小酒槽不再淌酒，事務廳裏一片清閒。然而在這幕府之中，想要減少那些文書工作可真是太難了。

我一整天都在這周圍徘徊，內心沒有一絲世俗的雜念。這一切僅僅是因爲那竹林之外，有一座秋天的山巒，它的美景讓我如此陶醉。