京華病中

宋代 • 王琮

自移藥鼎在牀頭，桂玉令人分外愁。
因病始知歸計好，雖貧不向俗人謀。
僧曾帶雨來看脈，僕爲傷風懶上樓。
頼有壁間新買畫，寒燈相對兩山秋。

譯文：

我把藥鼎移到了牀頭，在京城生活，柴米如桂玉般昂貴，這讓我格外發愁。

因爲生了病，我才知道回家的打算多麼好啊，即便生活貧困，我也不會向那些世俗之人去尋求幫助。

曾經有僧人冒着雨來給我看病把脈，僕人因爲受了風寒，懶得走上樓來。

幸虧我在牆壁上新買了一幅畫，在寒夜裏，我就和這盞孤燈、畫中那秋天的兩座山相對爲伴。