京华病中

宋代 • 王琮

自移药鼎在床头，桂玉令人分外愁。
因病始知归计好，虽贫不向俗人谋。
僧曾带雨来看脉，仆为伤风懒上楼。
頼有壁间新买画，寒灯相对两山秋。

译文：

我把药鼎移到了床头，在京城生活，柴米如桂玉般昂贵，这让我格外发愁。

因为生了病，我才知道回家的打算多么好啊，即便生活贫困，我也不会向那些世俗之人去寻求帮助。

曾经有僧人冒着雨来给我看病把脉，仆人因为受了风寒，懒得走上楼来。

幸亏我在墙壁上新买了一幅画，在寒夜里，我就和这盏孤灯、画中那秋天的两座山相对为伴。