城西即事

宋代 • 王琮

清曉離家去路遙，絕憐寒景太蕭條。
松深漸覺風聲緊，雲動還知雪意銷。
沙嘴客擔魚種賣，山頭人拾樹枝燒。
梅華多處誰家酒，斜舞青帘隔小橋。

譯文：

清晨，我離開家門，踏上了一段遙遠的路途。我着實憐惜這寒冷時節的景色，一片蕭條冷落。

當我走進那片幽深的松林，漸漸感覺到風聲越來越緊，呼呼作響。看着天上雲朵飄動，我知道下雪的跡象已經消散了。

在沙嘴那邊，有客商挑着擔子在售賣魚種。而在山頭之上，有人正在拾取樹枝用來生火。

在那梅花盛開得極多的地方，不知是哪家的酒館呢？只見一面青色的酒旗在風中斜斜舞動，隔着一座小橋，隱隱約約地映入我的眼簾。