塞南

宋代 • 高吉

塞南月冷烏夜飛，茫茫曠野無枝棲。
防邊夜歌大風起，鐵衣如冰凍不死。
功成那忍乞愛卿，叫閽已獻龜形綺。
錢塘江邊烏欲棲，小卿醉軟紅玉肌。
嚲雲溜簪困未醒，山頭赤烏啄金餠。
春宵恨不長如年，無情銀漏何濺濺，起來一笑花嫣然。

譯文：

在邊塞之南，冰冷的月光灑下，烏鴉在夜色中驚飛，眼前是一片茫茫無際的曠野，竟沒有一處可供它們棲息的樹枝。

守邊的將士們在夜裏唱着激昂的歌謠，大風驟然颳起，身上的鐵甲被凍得冰冷刺骨，可他們即便如此也頑強堅守着，不會被嚴寒打倒。

等立下戰功之後，怎麼忍心只是向皇帝乞求賞賜美人呢，已經向皇宮獻上了如同龜形般精美的綺羅。

而在那遙遠的錢塘江邊，烏鴉正準備棲息。有位名叫小卿的美人，她喝醉了酒，肌膚如同紅玉般柔軟。

她的秀髮鬆散，髮簪滑落，還困頓未醒，此時山頭的太陽像赤色的烏鴉，彷彿在啄食着金色的餅。

她在春夜裏只恨這良宵不能像一年那樣漫長，可那無情的漏壺卻滴答滴答地響個不停。終於起身，嫣然一笑，如同鮮花綻放般美麗。