這首詩其實並不是古詩詞，而是一首禪語性質的贊偈。以下是將其大致翻譯成現代漢語：
就如同經過千百次錘鍊的金子，其本質顏色始終不會改變。有這麼一個人，有人一心想要見他，卻總是難以得見；也有人壓根就不願意去見他的面容。
人們不懂得手腕發力的關鍵，卻總是在弦上的技巧方面去分辨。（這裏可理解爲只注重表面，不瞭解根本）
儘管想要射透海山那重重疊疊的阻礙，但到頭來不過就像射出的是一隻蓬蒿做成的箭，看似有作爲，實則難以真正達成目標。
需要說明的是，這類禪語贊偈往往蘊含着很深的禪宗哲理和隱喻，在翻譯時很難完全精準地傳達其全部內涵，以上翻譯僅供參考。
