臨濟贊

宋代 • 釋了惠

三玄非玄，三要非要。
平地起戈矛，虛空剜孔竅。
誰知未到黃檗山，盡大地人著賊了。

譯文：

這可不是一篇古詩詞，而是一首禪偈。下面是大致翻譯成現代漢語的內容：

所謂的“三玄”並非真正意義上玄妙的東西，“三要”也不是至關重要的要素。臨濟義玄祖師的做法就如同在平坦的地面上突然挑起爭鬥，好似在虛空之中去挖出孔竅一般讓人難以捉摸。

誰能知道，在臨濟義玄祖師還沒到黃檗山之前，這世間的所有人其實都已經被“賊”侵害了。這裏的“賊”可以理解爲被虛妄的認知、迷惑的觀念所矇蔽。