五祖再來贊

宋代 • 釋了惠

前身後身，坐底立底。
半假半真，全非全是。
只因擡手肆乖張，萬古黃梅如鼎沸。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是對五祖再來這種形象或事蹟的一種贊文。下面爲你翻譯：

無論是前世之身，還是後世之身，不管是坐着的姿態，還是站立的模樣。
看起來有一半是虛假，又有一半是真實；好像全然不對，卻又全然沒錯。
只因爲（五祖）抬手這麼一個肆意乖張的舉動，使得古往今來的黃梅之地（五祖弘忍道場所在）都如同鼎中沸水一般熱鬧非凡、議論紛紛。

注：“五祖”一般指禪宗五祖弘忍，黃梅是弘忍道場所在地，在今湖北黃梅。贊文中借“抬手肆乖張”這一可能有象徵意義的動作，來說明五祖的行爲或影響極大，引起世間廣泛關注和反響。