船子夾山贊

宋代 • 釋了惠

一棹綠楊灣，金鱗得處難。
長江深有恨，不合蹈船翻。

譯文：

這首詩講述了一個很有禪意的故事。夾山和尚最初對佛法的領悟還不夠透徹，船子和尚爲了讓他真正開悟，就用各種方式引導他。

現在來把詩翻譯一下：

小船悠悠地在那綠楊環繞的水灣划動，想要釣到金色的魚兒實在太難。這長江如此深邃，似乎也藏着深深的遺憾，只可惜（夾山和尚開悟後）船子和尚不該自個兒把船弄翻（捨身離去）。

這裏“一棹綠楊灣”描繪出一種悠然的場景，“金鱗得處難”暗示夾山和尚開悟的不易，就像釣到金鱗魚一樣困難。而“長江深有恨，不合蹈船翻”則帶着一種惋惜，爲船子和尚的捨身離去感到遺憾，表達出這其中蘊含的獨特禪機和複雜情感。