維摩贊

宋代 • 釋了惠

示疾毗耶方丈，文殊亦難近傍。
看來無藥可醫，只是忌口爲上。

譯文：

維摩詰居士在毗耶離城的方丈室中示現生病之相，就連文殊菩薩前來探病，也很難真正靠近他的境界。仔細想來，維摩詰居士這病似乎沒有什麼藥物可以醫治，當下最好的辦法，或許就是注意飲食、節制口腹之慾最爲重要啦。

注：在佛教典故里，維摩詰示疾於毗耶離城，引發諸多討論，其境界高深，文殊菩薩前往問疾，而此詩以幽默的方式解讀這一情境，“忌口”或許有更深層的象徵意義，不侷限於字面飲食。