维摩赞

宋代 • 释了惠

示疾毗耶方丈，文殊亦难近傍。
看来无药可医，只是忌口为上。

译文：

维摩诘居士在毗耶离城的方丈室中示现生病之相，就连文殊菩萨前来探病，也很难真正靠近他的境界。仔细想来，维摩诘居士这病似乎没有什么药物可以医治，当下最好的办法，或许就是注意饮食、节制口腹之欲最为重要啦。

注：在佛教典故里，维摩诘示疾于毗耶离城，引发诸多讨论，其境界高深，文殊菩萨前往问疾，而此诗以幽默的方式解读这一情境，“忌口”或许有更深层的象征意义，不局限于字面饮食。