普賢出山相贊

宋代 • 釋了惠

駕白象王，數黑豆子。
行願不相應，身心不相似。
雖然瓶瀉二千酎，敢保胸中無一字。

譯文：

這首詩是對普賢菩薩出山形象的一種別樣“解讀”與調侃。以下是它翻譯成的現代漢語：

普賢菩薩騎着象徵着威德的白象王，卻像是在無聊地數着黑豆子（暗指做些無意義之事）。
他所發的行願和實際的行爲並不相符，外在表現出的身心狀態和他所應有的形象也不一致。
雖說他能像把瓶子裏的美酒傾瀉而出一樣口若懸河地說法（這裏“二千酎”可理解爲很多美酒，引申爲能言善辯），但我敢保證他的內心其實並沒有真正有價值的見解（“胸中無一字”是一種誇張且調侃的表達，並非真的指沒有知識）。

需要說明的是，這類禪宗贊詩往往有其獨特的機鋒和禪意，不能完全按照常規理解，更多是通過看似“反常”的言語來引發人們對佛法、修行等的思考。