送僧之江西

宋代 • 釋了惠

一粒收成敵萬倉，可憐別甑不炊香。
簸箕脣外打𨁝跳，八十四人皆粃糠。

譯文：

這首詩以一種獨特的禪意表達來傳達觀點，以下是它大致的現代漢語翻譯：

這僧人修行所獲的那一點體悟和成果，其價值能抵得上萬千倉廩的收穫。只可惜啊，其他不同的“爐竈”（代表不同的修行方式或流派）卻無法烹製出這般馥郁的“禪香”。

在那像簸箕脣一樣狹窄又平常的世俗環境裏，還蹦蹦跳跳、自得其樂。可實際上呢，那一同的八十四個人（這裏或許是指某一羣人）的修行就如同粃糠一樣，沒有真正的價值。

需要說明的是，這是一首充滿禪機的詩，“一粒收成”“別甑”“簸箕脣”等表述都帶有禪意，具體的理解可能因對禪宗思想的感悟不同而有差異。