送僧之江西

一粒收成敌万仓,可怜别甑不炊香。 簸箕唇外打𨁝跳,八十四人皆粃糠。

译文:

这首诗以一种独特的禅意表达来传达观点,以下是它大致的现代汉语翻译: 这僧人修行所获的那一点体悟和成果,其价值能抵得上万千仓廪的收获。只可惜啊,其他不同的“炉灶”(代表不同的修行方式或流派)却无法烹制出这般馥郁的“禅香”。 在那像簸箕唇一样狭窄又平常的世俗环境里,还蹦蹦跳跳、自得其乐。可实际上呢,那一同的八十四个人(这里或许是指某一群人)的修行就如同粃糠一样,没有真正的价值。 需要说明的是,这是一首充满禅机的诗,“一粒收成”“别甑”“簸箕唇”等表述都带有禅意,具体的理解可能因对禅宗思想的感悟不同而有差异。
关于作者
宋代释了惠

释了惠(一一九八~一二六二),蓬州蓬池(今四川仪陇南)人。年十九出家受具,初谒坏庵照于昭觉,后出三峡,由湖湘至江浙,谒浙翁琰、高原泉、无准范、石田董、妙峰善诸禅师。历住平江府定慧、温州雁山能仁、江州东林、庆元府天童景德、瑞岩山开善诸禅寺。理宗景定三年卒,年六十五。有《西岩了惠禅师语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附大观撰《行状》。 释了惠诗,以辑自《语录》的偈颂、及其中单编的诗编为二卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云