閒田

宋代 • 釋了惠

秦不耕兮漢不耘，钁頭邊事杳無聞。
年來也有秋成望，三合清風半合雲。

譯文：

這片閒置的田地啊，秦朝的時候沒有人來耕種，漢朝的時候也沒有人來鋤草，關於用鋤頭墾殖勞作的事兒一點兒都沒聽說過。

這些年看着似乎也有秋天豐收的希望呢，可實際上收穫的不過是三“合”清風加上半“合”雲朵罷了（這裏用“三合”“半合”這種計量收成的方式，突出這片閒田並無實際收穫，只有虛空的清風和雲朵）。