偈頌七十一首 其六四

宋代 • 釋了惠

貴如圭璧，賤如泥土。
鎮壓山川，輝騰今古。
有商量，沒價數。
富者得之貧，貧者得之富。
豈不見茶陵山下鬱闍梨，騎馿踏斷溪橋路。

譯文：

這首偈頌有較濃的禪理意味，下面爲你將它翻譯成現代漢語：

尊貴起來如同珍貴的圭璧，低賤起來就像普通的泥土。
它能夠鎮壓山川，它的光輝照耀着從古到今。
要是去探討它，卻難以衡量它的價值。
富有的人得到了它會變得貧窮，貧窮的人得到了它會變得富有。
難道你們沒聽說過茶陵山下的鬱闍梨嗎？他騎着驢子把溪上的橋路都踏斷了。

這裏要說明的是，偈頌通常是禪宗表達教義、開示修行等內容的語句，有很多意象和表達比較隱晦，蘊含着獨特的禪機，在翻譯中可能難以完全精準傳達其所有深意。