偈頌七十一首 其四二

宋代 • 釋了惠

拄杖自拄杖，山僧自山僧。
庭空積深雪，池冷起冰棱。
樓上未吹新歲角，窗前且點舊年燈。

譯文：

拄杖就是那根拄杖，山僧也只是這個山僧，各有各的存在，互不干擾。

庭院裏空蕩蕩的，堆積着厚厚的積雪。池塘寒冷，水面上已經結起了冰棱。

樓上還沒有吹響迎接新年的號角，在這窗前，且先點着過去一年用過的舊燈。