偈頌七十一首 其二九

宋代 • 釋了惠

冰雪凍皮膚，麻麥餓腸肚。
見日未嘗迷，見星安有悟。
黃面老瞿曇，甜瓜成苦瓠。
那更錯行山下路，一步兩步三四步。

譯文：

這首偈頌理解起來較爲抽象，下面是它大概的現代漢語翻譯：

冰雪寒冷，凍得皮膚生疼，只能靠麻麥來勉強果腹，讓飢餓的腸胃稍微好受些。

即便天天見太陽，也未曾因此而迷失了本真；見到星辰閃爍，又哪能憑藉這個就有所領悟呢？

那黃面的老釋迦牟尼啊，本想着是甜瓜，結果卻成了苦瓠（就像他所追求的一些東西，最後得到的並非預期的美好）。

更何況還在山下的路上走錯了方向，一步又一步，接連走了好幾步錯路啊。

需要說明的是，偈頌往往是禪門表達對佛法見解、修行感悟等的一種方式，其中蘊含着很多禪機和獨特的思想觀念，以上翻譯只能儘量貼近其表意，可能難以完全精準地傳達其中深意。