偈頌七十一首 其一四

宋代 • 釋了惠

五月端午令節，艾人苦痛不徹。
可憐病在膏肓，又被邪神所惑。
撞著太上老君，也是赤口白舌。
山僧反覆思量，別無仙方祕訣。
如今抑不得已，只得就渠身上打劫。

譯文：

在五月端午這個傳統佳節裏，艾草紮成的人像彷彿深陷無盡的痛苦之中。
這痛苦就好像病症已經深入到膏肓之處，難以治癒，而這“艾人”又被邪惡的鬼神迷惑了心智。
就算是遇到太上老君這樣的仙人，也只能是說着不吉利、惹是非的話，起不到什麼實際的作用。
我這個山裏的僧人反覆思考這件事，實在是沒有什麼仙方和祕訣能解決這困境。
如今實在是沒有別的辦法了，只能在這“艾人”身上動手，從它自身去尋找解決問題的辦法。