偈頌七十一首 其一二

宋代 • 釋了惠

七手八腳，三頭兩面。
歡喜冤家，頭頭撞見。
山僧建立宗旨，直須爲我成褫。
學人未達其源，也要請師方便。
有方便，沒方便。
石鞏張弓，三平中箭。

譯文：

這偈頌內容充滿了禪意，下面是翻譯成較爲直白的現代漢語表述：

有些人手忙腳亂的，心思複雜，做事不單純，有着好幾副面孔。那些看似歡喜實則又相互糾葛的人或事，處處都能碰見。

我這個出家人確立修行的宗旨和理念，那必須要徹底地踐行和落實。求學佛法的人如果還沒能領悟修行的根源和真諦，那也得請師父給予一些指點和引導。

要說有沒有能讓人領悟佛法的巧妙方法呢？這很難說。就好像石鞏拉開弓箭，三平應聲中箭一樣，有時候機緣到了，一切就是那麼自然而突然地發生，修行中的領悟也是如此，難以用常規去衡量和言說。