題心遊樓

宋代 • 劉翼

一自浮光抵玉融，東林山曲世爲農。
前場歲計禾麻麥，後圃年深竹荔松。
博我多聞千載史，喚人深省五更鐘。
不消更會楞嚴語，面面披雲挹曉峯。

譯文：

自從從浮光來到玉融這個地方，就一直在東林山的山坳裏世代務農。
前面的田場每年的收成就是那些禾、麻、麥等作物，後面的園圃裏種着生長多年的竹子、荔枝樹和松樹。
那些流傳千載的歷史書籍拓寬了我的見識，五更時分的鐘聲能喚起人們的深刻反思。
其實不用去參透《楞嚴經》裏的言語，只需要每天清晨，撥開雲霧去凝視那座座山峯，就能有所感悟。