野園

宋代 • 趙崇鉘

野園對客無杯勺，共坐茅檐理釣車。
片月漸低風露冷，隔牆山鬼嘯梨花。

譯文：

在這幽靜的野外園子裏，我招待客人卻沒有酒杯和湯勺這些可以用來飲酒作樂的東西。於是，我和客人一同坐在茅草屋檐下，專心地整理着釣魚用的釣車。

不知不覺間，天空中的那一片月亮漸漸低垂，夜越來越深了，風帶着露水，讓人感覺陣陣寒冷。就在這時，從園子的隔牆那邊，彷彿傳來了山鬼的呼嘯聲，在這清冷的夜裏，伴隨着潔白的梨花，顯得格外陰森又帶着幾分神祕。