遊金精山

宋代 • 趙崇嶓

飛泉灑靈雨，玉田閟青芝。
中有神仙人，宛然姑射姿。
天巧從古今，虛竇開煙霏。
歲深語亦誕，目極神爲馳。
我亦泉石人，夙昔夢見之。
登臨悟三生，毛髮何森縰。
未脫區中緣，玉顏畏磷緇。
仙春醉青桃，蘿風吹輕絲。
凡事俱爾爾，居然駭痴兒。
留詩遺仙靈，詎解山中疑。

譯文：

山間飛瀉而下的泉水好似灑落的靈雨，那如美玉般的田地中藏着青色的靈芝。
在這深山之中，住着宛如神仙一般的人，身姿就如同姑射山上的仙子那樣超凡脫俗。
大自然的鬼斧神工從古至今都存在着，那空蕩的石穴間雲霧繚繞，如煙似霏。
隨着歲月的流逝，關於這裏的傳說也變得荒誕離奇，但我極目遠眺，心神早已飛馳而去。
我本就是喜愛泉石的人，很早之前就在夢中見過這地方。
今日登臨此地，彷彿領悟了三生三世的因緣，連毛髮都不由得豎起。
只是我還未能擺脫塵世的羈絆，害怕這如玉的容顏被塵世沾染。
想象着在仙境中沉醉於青桃美酒，山風吹動着藤蘿上的細絲。
世間的萬事萬物大抵都是如此罷了，可這些卻讓那些痴兒感到驚駭。
我留下這首詩送給山中的仙靈，又怎能解開這山中的諸多謎團呢。